,ו... לנענע, לנענע, לנענע .לנענע, להסתובב
,לנענע, לנענע, לנענע ...לנענע, לנענע, לנענע
בנות, אני מרגישה כאילו .נלכדתי בתוך מפעל לג'לי
דון, הגוף שלך צריך .להתנועה כמו מכה בתחת
תראו, מישהי שלא ראתה אף-פעם .את ג'סיקה סימפסון בהתפרצות
.סוף-סוף
.יחסית לקמע, היא טובה
,אני אתעסק עם המעודדות .ואתה עם הפוטבול
.להתראות
.ביאנקה, היי
?למה אינך בחליפת הפינגווין
!שאלה טובה
חשבתי שכדאי שאלמד את הצעדים ,מפני שמישהי עלולה לחלות
...להיפגע, להיכנס להריון ."תודה רבה, "ג'ונו
...כן, את הקמיע
וכל מי שבתפקיד הקמיע, מסיימת .בסוף בניהול נבחרת הפוטבול
!להתאסף, בנות. להתאסף
...עכשיו
כולכן בחרתן בי .כמעודדת הראשית
.ובי כסגנית
?היכן הייתי
,כולכן בחרתן בי .מעודדת ראשית עם רצון לשינוי
,אבל לא סתם שינויים .כמו לקבל לנבחרת בנות יפות
אלא שינוי מוחלט .של התרגילים האתלטיים שלנו
,והיום, ברגע זה ממש .השינוי הגיע לקבוצה שלנו
...נא להכיר את
!הפונפונים
הפונפונים היפים הללו ,יעלו את מורל בית הספר
אלו הפונפונים האחרונים ,בטכנולוגיית העידוד
ואנחנו הקבוצה היחידה .במדינה שהשיגה אותם
!מייגן, מספיק
.כל זוג עולה מאה דולר .תביאו לי צ'ק עד לכנס העידוד
...צ'סטי
חלק מההורים שלנו מרגישים .שהחליפות יקרות מדי
אנחנו לא יכולות .לבקש מהם עוד כסף
?ברצינות
.טוב, הרימו ידיים אם אתן עניות
!אנחנו יכולות לארגן יום צדקה
...אין לי זמן ל .אני אארגן את הכול, אל תדאגי-
.זה יהיה נהדר .אני מבטיחה
,בסדר, אבל אל תמכרו עוגות
הדבר האחרון שבית הספר .צריך זה עוד אנשים שמנים
...הגיבור שלי
?מה עוד אתה יכול לפתוח
.סוף-סוף הגיעה לכאן אישה .'התגברתי על תלמידי כיתה י
ואני לא מוצא .את הלכלוך המרענן
?מה לעזאזל אתה עושה כאן
הרופא שלי אמר .שאני סובל מבלבול כללי
אתה מבולבל שרעיון של אישה ?יכול לכסח לך את הצורה
לא, אני מבולבל מהדרך .שאוכל להיכנס למכנסיים שלך
!כזאת טיגריסית
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י עדי כהן SubsCenter מקבוצת iToch -ו
Dr. Black הגהה ע"י SubsCenter מקבוצת
- 10‏ דברים שאני שונאת בחיים -
- 10‏ דברים שאני שונאת בבי"הס -
- 10‏ דברים שאני שונאת אצלך -
- עונה 1, פרק 2 - "אני רוצה שאתה תרצה אותי"
את צופה שוב בסרט הדוקומנטרי ?על ניסויים בבעלי חיים
אני מעדיפה להסתכל ,על ארנבים בלי עיניים
מאשר על התמונות החדשות .שצילמתי היום לספר המחזור
זה נראה כמו עוד פרסומות ,להרפס, בה כולם כה שמחים
!למרות העובדה שיש להם הרפס .(מחלת שפתיים ומין)
.כואב
אני יודע ממקור ראשון .שאין סיבה לחייך במצב כזה
.אני רופא נשים
.קאת', אני צריכה את עזרתך
!סוף-סוף
הצעד הראשון ,הוא להודות בבעיה
הצעד השני הוא להחזיר .אותך להיות שחרחורת שוב
.זה כל-כך מצחיק
אני צריכה עזרה .בארגון יום צדקה
?יום צדקה ?יום צדקה-
כן, אתם יכולים לחשוב על פרסומת ?לתופעת הרעב שיש באפריקה
,טוב, אני אעזור לך הפעם .מאחר וזה לצדקה
?בשביל מה את צריכה לגייס כסף
.פונפונים חדשים .בסדר, סיימתי לעזור-
?"למה שלא תנסו "שטיפת מכוניות
אני זוכר את הקיץ שלפני ...השנה האחרונה שלי בתיכון
.משהו ממש משעמם קרה .סיפור נהדר, אבא
?שטיפת מכוניות !אני אוהבת את זה. תודה, אבא
.רעיון טוב, אבא
,מעודדות חצי עירומות .רטובות ומלאות סבון
...עומדות ברחוב ומבקשות כסף .בלי שטיפת מכוניות-
!אבא .בלי שטיפת מכוניות-
?את יכולה לפתוח
סיפרתי לך על הצעדה ?של מועדון כדור הנוצה שלי
.הרבה פעמים
.אבא, זו החברה שלך
תשלחי אותי בדואר .למשפחה אחרת
,בסדר, אבל תחילה .הנה החבילה של אביך
אני לא רוצה לחשוב .על ה"חבילה" של אבי
.קרלה, שלום
!היא מקסימה
,אל תתני לה לעבוד עלייך .היא בת 15, היא מסוכנת
.גם אני הייתי כך
עכשיו הדבר המסוכן ביותר בחיי
הוא הסיכוי שבאחת .החבילות יהיו קוטלים בפנים
?לא הזמנת משהו, נכון
...לא, אני הייתי
.זה... דגם של מטוס .זה חמוד-
.הנה הצעצוע שלך ?צעצוע-
דגמי המטוס האלה .הם לאספנים
ואני מביים איתם .מלחמות עם מטוסים
.מי אני שאשפוט אותך ."אני מכורה ל"גיטר הירו
אני אוהבת להעמיד פנים (שאני סטיבי ניקס. (סולנית
טוב, לפני שהיא התחילה .להיראות כמו אישה זקנה
..."גיטר הירו"
?מה זה ...זה קריוקי עם גיטרה-
כדאי שתבוא מתישהו כדי ,שתראה בעצמך. יש לי שתי גיטרות
.אנחנו יכולים להקים להקה
...אני אשמח, אבל
."אני כבר נמצא ב"להקה
.כמובן
אני צריכה ללמוד שלא להתחיל .עם גברים שחובשים כפפות
.תהנה מהחבילה שלך
,"וחברת "משלוחים עולמיים .מאחלת שיהיה לך יום טוב
?שנדבר על מה שקרה כרגע
...אני אשמח, אבל חכי .עד שאשמע בכי ארנבים
- קדימה, פינגווינים -
."את מאוד נחמדה"
."אתה מאוד נחמד"
."אני חושב שאת יפה"
."אני חושבת שאתה יפה"
?"תרצי לצאת איתי לדייט"
?"תרצה לצאת איתי לדייט"
?הבנת את מה שאמרתי
זו הבעיה, אני טוב בחזרה .על המילים, אבל לא טובה בהבנה
אבל... אני מניחה שזה קשור ?לפרחים. הבאת לי פרחים לדרך
...למען האמת הם בשביל .מכירת פרחי ציפורן-
!זה מושלם
!אתה גאון, קמרון
.אני צריכה להתחיל לתכנן
,כמעט שכחתי את הפרחים .איזו חוצפה
.לעזאזל
אני לא יכולה לחכות עד שתראה .אותי בפעולה עם הפונפונים החדשים
אני רק צריכה לחשוב .איך לעצב את השיער שלי
אבל אני לא רוצה להשאיר רושם .שהתסרוקת מתואמת לפונפונים
.ג'ואי, מתוק. אני מדברת
.מצטער, זה נשמע חשוב
אתם יכולים, עם אחד... ,מפרחי הציפורן היפים האלו
,אדום לרומן .צהוב למערכת יחסים
.כל פרח נמכר ב-שני דולר בלבד
וכל הכסף שנאסוף יילך ,לתרומה מכובדת ביותר
כדי לקנות פונפונים חדשים ,לנבחרת המעודדות
אל תחכו. תגידו למישהו .מיוחד בדיוק איך אתם מרגישים
.טוב, בואי נלך
.ביי, סטייסי. ביי, מנדי .ביי-
אמרת שזה האחרון. השפתיים שלי .גדולות ורק מעט מהשיניים הופיעו
כמה חבל, אני מצטערת שלא יכולתי .לראות אותך במצב טוב יותר
לא הבנתי את המשמעות .של זה, אבל נעלבתי
את סובלת ועובדת קשה
...רק כדי שתוכלי לקנות פונפונים ,ראשית, אני לא מוכרת-
ושנית, אני נותנת הזדמנות לאנשים .לומר לאחרים שהם חשובים להם
.והאנשים ממש נחמדים אליי ,זה תיכון-
.אנשים לא אומרים איך הם מרגישים ,זה מה שאני חשבתי-
.אבל מסתבר שהם באמת רוצים
אחרי הכל, אנחנו צריכים רק 400 ,דולר ואני בטוחה שגם נכפיל את זה
ברגע שתהיה הזדמנות .לגנוב מההורים
אנשים לא קונים פרחים כדי .לספר לאנשים שאכפת להם
הם פשוט מקווים שמישהו .יקנה גם להם אחד
אף אחד לא רוצה להיות .המפסידן שלא קיבל אף פרח
נשמע כאילו מישהי מפחדת .שהיא לא תקבל אחד
אני לא צריכה פרח טיפשי .כדי להרגיש טוב עם עצמי
.זהו התפקיד שלך .וואו. זה לא נכון-
אז מה יקרה ?אם מחר לא תקבלי פרח
.אני אלך הביתה חולה
.ולעולם לא אחזור
!תודה
.שניים
.שני פרחי ציפורן, 4 דולר
...תודה
?אדום או צהוב
.אדום ,פרח ציפורן אחד בבקשה
,וכבר מילאתי את הכרטיס .אני רוצה להיות מוכן
.בטח הצופים מתאמנים קשה
.שני דולר
.תודה
.עבור: ביאנקה. מאת: קמרון ?אני יכול לקחת אותך לדייט
.עבור: ביאנקה. מאת: ג'ואי !רעיון נהדר לצדקה. נשיקות, ג'ואי
?קמרון, מה קורה
.לא כל-כך טוב, אני מרגיש מוזר
מאז שביאנקה הגיעה לכאן הראש .שלי התמלא בקשתות ובשירים שמחים
,כשאני אומר לה איך אני מרגיש .רק אז אוכל לחזור למצבי הטבעי
...אתה באמת חושב שיש לך סיכוי .תמשיך עם הגישה החיובית הזאת
.תודה, פיי.דיי.דיי
הוצאתי את כל החסכונות של הבר-מצווה שלי
.כדי שאני אקנה 100 פרחים
.אינך מכיר הרבה בנות .כל הפרחים עבורי-
.זה נראה... שגוי
.לא,לא קמרון זה מעורר השראה
כשהבנות רואות נער עם הרבה פרחים הן תוהות
?"מי הבחור הזה"
.או שהן יחשבו שאתה אדיוט
.שלום קמרון .שלום-
.הגעתי למשמרת שלי .תודה לאל-
אני מקווה שזאת הפעם .האחרונה שאצטרך לגעת בכסף
.כרטיס אשראי הרבה יותר נקי .אכן-
אני כבר מתה לבדוק אם .מישהו שלח לי פרח
אני מניחה שזה אחד הייתרונות ?של להיות מעודדת, נכון
...אנו יכולות לראות !לא-
.את הקמיע
.אין לך בעיות בטחוניות
.אבל אני תכננתי את כל הדבר הזה
,אז בטח זה יפתיע אותך
.לעזעזל עם החוקים החכמים שלנו
,אך איננו נשנה עבורך את הכללים .מכוון שאז נצטרך לשנות לכולם
.אבל אז "הטרוריסטים" ינצחו
.אני מבולבלת .זה היה נראה כך-
.אני אראה אותך בכנס .בסדר? -להתראות
.פרח ציפורן אחד
.שני דולרים
,אם בובי אינו ישלח לי פרח .אני נשבעת שאני לא ארקוד לו שוב
אתן יכולות לפנות את הכיור ?עבור מישהי שבאמת צריכה אותו
.המתיני לתורך
.עורכת ספר המחזור רוצה לצלם
,תודה אבל יש לי מספיק תמונות
של בנות נואשות שרוצות תשומת לב של בנים
בכדי שהערכה העצמית שלהן .תהיה גבוהה
.להתראות
.זה היה מדהים .כאילו שהפה שלך יודע קונג-פו
.תיכון זה כמו ויינטאם .הפרחים המטופשים הם כמו פצצות
?אז אינך רוצה אחד ?אפילו קטן
?מי יביא לי .כל הבנים פה מפחדים
?מה לגבי פטריק רונה
.אני מעפידה לחשוב על השירותים ?מדוע הינך שואלת אותי
.ראיתי אותו קונה פרח
,זה בלתי אפשרי .הוא לא יקנה לי פרח
.קאת'. אישה אחרת .תעמידי פנים שאינני כאן
.במיוחד אם אתן מחליפות בגדים
.מנדלה פיגשי את הטרול .טרול פגוש את מנדלה. עכשיו נלך
?זה הכל
...זה לא יכול להיות ?את בטוחה
.עבור קאת. מאת: לא ידוע" ."התסתכלי מאוחריך
,הראתי לך את הפרחים שלי .כעת הראי לי את שלך
...עזוב אותי לנפשי
.תיקחי את זה ותשתקי
?איחרתן. איפה הייתן .עשינו סקס עם נבחרת הכדורגל
.זה לקח הרבה זמן משציפיתי .מצחיקה-
!נערה צעירה! חיזרי הנה ,לרוב אני ניהנת מזה-
,אך הפעם תניח לה .עבר עליה יום רע
.אף אחד לא שלח לה פרח מחורבן
.אני מבין
אני מצטער האם את ?חווה סימפטיה
.אל תבין אותי לא נכון
היא לא צריכה לתת לדעה .של מישהו שהיא רק פגשה להשפיע עליה ככה
למי אכפת אם בחור שהיא בקושי מכירה
.שילם שני דולר בכדי לקנות לה פרח
באמת, כל מה שהיא יודעת על הבחור .הזה זה שהוא רוצה שיחשבו שהוא מיסתורי
אבל עדיין, כשהיא לא קיבלה פרח .היא כעסה
אבל מה שיותר מעצבן זה .שמלכתחילה זה עניין אותה
.היא מעוררת רחמים
.ביאנקה המסכנה
,אני הולך לומר לה שהיא צודקת
אף בחור לא יכול לומר .לה עד כמה מדהימה היא
להאבל אני גם הולך לומר
.שחלק מהתיכון זה גם להיפגע
והדרך היחידה להמנע היא שהיא תצטרך ללמוד להרים את עצמה
.ולעבור העלאה.
.אתה צריך לומר לה את זה
.היא באמת מעריכה את זה
,ובלי שום קשר
.עדיף שתוריד את טבעת הנישואין
,היי קרן ?רוצה פרח
.נשארו לי הרבה מאתמול
.נתראה
?מייקל, מה אתה עושה
הביאו לנו את הפרחים רק בשיעור האחרון
.ואף אחת לא ראתה אותי מקבל אותם
.זה מה שווה הכסף שלי
הפרח ששלחת לביאנקה ?היה באמת שווה שני דולר
עדיין לא שמעתי ממנה .אבל אני בוחר להיות חיובי
.היא לא אוהבת אותי
אבל היא דואגת שלא להשפיל .אותי בפומבי בפני כולם
...זו אפשרות
.קופסה נחמדה, חנון
.זה היה טוב .תפסת אותי
.היי, ביאנקה
.אני במצב רוח לא טוב, קמרון
."תעודד אותי, ואוהב אותך לנצח"
,עשיתי את כמיטב יכלותי ?אהבת את הפרח שלי
?שלחת לי פרח
?לא קיבלת את זה ...לא אבל-
.אלו חדשות נהדרות
?באמת
,שלחת לי פרחים .אז זה אומר שאולי גם אחרים
.בסדר, כואב
.צ'סטי בטח זרקה אותם
!ידעתי את זה
היא כעסה על כך .שאני וג'ואי היינו בארון
.אכן, זה היה מכעיס
אבל לזרוק פרחים שמישהו אחר .הביא. זה חטא
,אפילו אם היא מקובלת
קאת' צדקה, היא באמת .כמו לונג דאק דונג
?אני מצטער, מי
.מנהיג צפון קוריאה
.אסור שהיא תתחמק מזה
.אסור לתת לה לצאת מזה
.תצטרכי לשמור את זה ולא לספר
.היא העיפה אותי מהקבוצה
.אולי אחרים יצטרפו אלייך
.את יכולה להתחיל למרוד
?למה שהם יצטרפו אליי
את לא מבינה את .ההשפעה שלך על אנשים
,הם אוהבים אותך .הם רוצים להיות בסביבתך
.כל הזמן .לנצח נצחים
.אבל לא בצורה מפחידה
.תודה, קמרון
תישאר ידיד שלי גם אם ?יעיפו אותי מעוד קבוצה
.כמובן שכן
ובמועדון "חיילים אמריקאים נכים" מחפשים .עוד חברים חדשים
בוא נקווה שלא נגיע .למצב הזה
,וקמרון
.תודה על הפרח
,תכניס את זה לראש
!אני לא מעוניינת
.הבנתי אותך
,אני מצטער על מה שהיה" ,והתנהגות המגעילה שלי
,נשיקות וחיבוקים" ".צ'ארלי וו
אלוהים אדירים, הפונפונים .שלנו מדהימים
.עשר דקות, בנות
!שמעתן 10 דקות
אני יכולה בבקשה ?לקבל את תשומת לבכן
.מישהי בקבוצה הזאת בגדה בי
.למעשה היא פגעה באחוות המעודדות
,ומה שמחמיר את העניין
הוא שהאדם הזה נמצא .במצב של מנהיגות
...צ'סטי, יש לי משהו לומר
,ומה זה יהיה
.קמיע
מישל אמרה שאת שמנה מדי .כדי להיות בפסגת הפירמידה
!מה? לא .לא אמרתי את זה
.לא בנות. תעזרו לי
.היא באמת צעקה את זה
?אני יכולה לדבר איתך
.בחוץ
,הן הוציאו את המילים שלי מההקשר
ישר אחרי שאמרתי את זה ."אמרתי "רק צוחקת
.בחוץ
.זה היה נהדר
,יש לי חבילה כאן .עבור דוקטור סטרנדפורד
.זה אני ?איפה קרלר
.היא ביקשה להחליף את האיזור
,מבחנתי זה בסדר .יש הרבה אמהות סקסיות באיזור פה
...אם תראה אותה אז תגיד לה
.בהצלחה
,תסלח לי
?מהי הדרך לאמהות הסקסיות
.תתביש בעצמך !אתה נשוי
,תני לי לנחש, שוטרת
.אני צריך לשים קסדה
...יש לי רק דבר אחד לומר לך
.אני לא נערה כזאת ?איזו נערה-
הנערה שמסתובבת .עם הבחור הרע
אני לא הולכת הביתה וכותבת .ביומן שלי שאולי אתה ערפד
.שמתי לב
,אתה לא חייב להרביץ לאנשים בשבילי .אני יכולה לעשות זאת בעצמי
.אני בטוח שאת יכולה
.אך לא הרבצתי לאף אחד
.כן, בטח .אני צריך לעבור-
?כעת, טכפת לך
!קסדה
?אני מצטער. מה
?על מה היה כל העניין
.אני אפילו לא יודעת
קדימה, בואי נלך .מהמקום המסריח הזה
,הלוואי ויכולתי .אבל קיבלתי ריתוק
ההנהלה מצאה ?את ציור הגרפיטי שלך
.כן .מבאס-
.בסדר. נתראה מחר
.אני לא יכולה לחכות .להתראות-
"10‏ דברים שאני שונאת אצלך" ."אני רוצה שתרצה אותי"
.עונה 1, פרק 2
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י עדי כהן SubsCenter מקבוצת iToch-ו
Dr. Black הגהה ע"י SubsCenter מקבוצת